Résumé :
Cordouan. Lettre d'adieux écrite par Charles Salles, le 26 Fructidor de l'an second soit le 12 Septembre 1794, à frère aîné Pierre-Arnaud à Bordeaux.
Charles s’est embarqué sur un voilier à destination de Philadelphie.

A Cordouan le 26 fructidor de l’an second à 7h du matin

Après avoir resté quatre jours mon cher frère, dans la rade de Verdon, avec des temps abominables, nous sommes enfin sortis ce matin et dans ce moment nous nous trouvons à quatre lieux distants de la tour de Cordouan⁽¹⁾. Les vents dans la partie de ciel nord est sont frais portant le cap à l’ouest et ouest nord ouest. Il nous reste à désirer que ce même temps continue 25 à 30 jours, à coup sûr nous serons à Philadelphie, Dieu le veuille !

Nous sommes du reste aussi bien qu’il est possible de l’être à bord d’un navire, fort satisfaits du capitaine qui est doux, fort gai, et qui va au devant de tout ce qui peut nous être agréable. Nous sommes douze passagers dont la société est fort bonne, avec tout cela nous espérons faire une traversée moins pénible.

Mais nos moutons nous manquent avec ( …) envoyer d’autres vivres que les mauvais temps nous ont empêché de recevoir, nous ferons comme nous pourrons. Notre navire est bon, excellent voilier surtout, et portant la voile comme un rocher.

Voilà mon cher frère bien des sujets de consolation pour nous deux dans la privation où nous sommes de ne se voir pour longtemps sans doute. Mais, mon cher docteur, quelque éloignement qui nous sépare, nos cœurs seront toujours réunis par les tendres sentiments qui nous attachent l’un à l’autre depuis notre existence. Je ne vous recommande rien parce que je suis certain que vous agirez en toute occasion comme vous le feriez pour vous-même.

Expédiez mes lettres par le premier courrier après la réception de celle-ci. Ma pauvre et chère Manette sera bien chagrine en la lisant, mais quelques soient les regrets ils ne seront jamais aussi vifs que ceux que j’éprouve de vous quitter tous.

Réserver les assurances du respect de Marius qui jouit jusqu’à ce moment d’une excellente santé. Rappelez nous au souvenir de nos amis Jolymon des Barrières (& et&.) Adieu mon cher, mon ami. Comptez sur les sentiments d’un frère qui part avec la plus vive douleur d’être privé de vivre avec vous, adieu je me sens trop oppressé dans ce moment pour continuer cette lettre. Ne m’oubliez pas, écrivez moi, aimez moi avec l’assurance de la réciprocité des mêmes sentiments.

Vous avez des compliments d’amitié de (Crosamis Cirrio Bravo ?) et Sophie, tout ce monde là au comble de la joie, moi seul je suis morne et triste, moi seul il est vrai ai peut-être raison de l’être, adieu cher frère je vous aime et ce sera toujours ma devise la plus sûre.