Récits de voyage  

                                                                 Voyage au Levant Voyage Levant

Ce manuscrit, écrit au 18ème siècle (après 1741) par un écclésiastique dont le nom n'est pas connu, retrace le voyage qu'il effectua au Moyen Orient (Syrie, Liban, Israël).


Voyage au Mexique 1854   (document pdf)

Petit document manuscrit de 28 pages rédigé par le Père Cornette.
Ce père jésuite, originaire d'Avigon, nommé à Mexico, retrace son voyage de Paris à Mexico, pour ses élèves de philosophie du collège d'Avignon.
Avec beaucoup de détails de géographie physique (géologie, climat, végétation) et sociologiques, il décrit les différentes escales en insistant sur l'état des différentes congrégations catholiques.
Itinéraire : Southampton / Açores / Saint Thomas (Iles Vierges) / La Havane / Vera Cruz / Mexico


Liste des séjours et des voyages
effectués par Léonie Fine-Salles entre 1875 et 1925

Cette liste a été établie à partir d'une synthèse entre une liste rédigée par Léonie Fine (1853-1929) épouse de Benjamin Salles (1848-1930) et l'inventaire des 20 carnets de voyage mentionnés ci-dessous. Chaque carnet contient le récit détaillé du voyage.

                                  Carnets de séjours et de voyages effectués entre 1875 et 1920

Ces 27 carnets de voyage sont des récits de séjours ou de voyages : 1 carnet est rédigé par Henry Salles (1853-1883), frère de Benjamin, 2 carnets sont rédigés par Coralie Salles (née en 1851, sœur de Benjamin), 20 carnets sont rédigés par Léonie Fine (1853-1930) (épousa Benjamin Salles en 1881) et sont numérotés de 1 à 20 et
4 carnets sont rédigés par Gabrielle Salles (1882-1984), fille de Léonie et Benjamin Salles qui épousa Xavier Fine en 1904. Chaque carnet peut comprendre le récit de plusieurs séjours-voyages.

                       Les 47 récits contenus dans les carnets de Léonie sont classés dans l'ordre chronologique.
                                       Certains ont été numérisés et sont disponibles sur ce site.

Carnet rédigé par Henry Salles (1853-1883)
1877 (15 août–30 septembre) Grand carnet rédigé par Henry Salles
Voyage en France d’Henry Salles, 311 pages avec des cartes géographiques de départements et des cartes postales, 70 communes en 46 jours, 3714 km
Carnets rédigés par Coralie Salles (1851-1930)
1881 (22 juin–22 juillet) Grand carnet rédigé par Coralie Salles [Texte] [Carte]
Voyage à Paris, Adèle Salles (née Strafforello) veuve de Charles Salles et trois de ses enfants : Adèle, Coralie et Henry.
1888 Grand carnet rédigé par Coralie Salles [Texte] [Carte]
Voyage en Suisse, 146 pages plus table des matières, cartes postales, Benjamin, Léonie et Coralie
Carnets rédigés par Léonie Fine (1853-1929) qui épousa Benjamin Salles en 1881
  1. 1875 (31 août–5 octobre) Carnets n°1 et 1 bis, 188 pages, par Léonie Fine
    Voyage à Paris, Albert, Constance, Alfred et Léonie   [Carte]  [Texte]

  2. 1877 (13 mai–7 juin) – Carnets n°2 et 2 bis par Léonie Fine
    Voyage à Rome (avec, entre autres, Claire d’Astros) [Carte] [Texte]

  3. 1881 (2 mai–7 juin) Carnet n°3 par Léonie Salles [Carte] [Texte]
    Voyage de noces en Italie de Léonie et Benjamin

  4. 1888 (2 septembre–18 septembre) Carnet n°4 par Léonie Salles  [Carte]
    Voyage en Suisse, Benjamin, Léonie et Coralie (sœur de Benjamin) [Texte]

  5. 1890 (25 août–17 septembre) Carnet n°4 par Léonie Salles
    Voyage en Suisse, Benjamin, Léonie, Alfred, Clotilde  [Carte]  [Texte]

  6. 1893 (11 août–17 août) Carnet n°5 par Léonie Salles [Texte]
    Chamonix, Benjamin, Léonie, Gabrielle, Louise

  7. 1894 (8 sept–27 sept) Carnet n°5 par Léonie Salles  [Carte]  [Texte]
    Interlaken, Benjamin, Léonie, Gabrielle, Louise

  8. 1895 (17 juillet–16 août) Carnet n°3 rédigé par Léonie Salles
    Voyage à Saint-Cergues, Benjamin, Léonie, leurs cinq filles et la nounou Eléonore  [Carte]  [Texte]

  9. 1896 (12 août–12 septembre) Carnet n°6 par Léonie Salles
    Les Pyrénées, Benjamin, Léonie, Gabrielle, Louise, Claire  [Carte]  [Texte]

  10. 1897 (1er août–31 août) Carnet n°7 par Léonie Salles
    Voyage dans les Alpes, Benjamin, Léonie, leurs cinq filles et la nounou Eléonore.  [Carte]   [Texte]

  11. 1898 (13 août–11 septembre) Carnet n°8 par Léonie Salles
    La Badiane, avec les Alfred (Famille d'Alfred Fine, frère de Léonie, et de sa femme Clotilde)    [Carte[Texte]

  12. 1899 (30 juin–26 juillet) Carnet n°9 par Léonie Salles
    Châtelguyon, Benjamin, Léonie, Gabrielle et Louise  [Carte]  [Texte]

  13. 1900 (27 juillet–29 août) Carnet n°9 par Léonie Salles
    Brides les Bains, nous sept et nos trois domestiques  [Carte]  [Texte]

  14. 1900 (5 octobre–22 octobre) Carnet n°8 par Léonie Salles
    Paris et Solesmes, Benjamin, Léonie, Gabrielle et Coralie

  15. 1901 (16 juin–24 août) Carnet n°8 par Léonie Salles
    Divonne, avec Loulou

  16. 1901 (25 juillet–24 août) Carnet n°8 par Léonie Salles
    [Extrait, Chamonix, 19-24 août]
    Champéry, tous les sept

  17. 1902 (3 août–4 septembre) Carnet n°10 par Léonie Salles
    Séjour à Saint Béatenberg et voyage en Suisse tous les sept avec Pauline, notre femme de chambre.   [Carte]  [Texte]

  18. 1903 (1er août–25 août) Carnet n°11 rédigé par Léonie Salles
    Mont Dore, tous les sept avec Marie, la cuisinière, et Adeline, la femme de chambre. [Carte]  [Texte]

  19. 1904 (8 août–15 août) Carnet n°7 rédigé par Léonie Salles
    Voyage aux cols du Mont-Cenis et Mongenèvre. Benjamin, Léonie, Loulou accompagnent Gaby qui rejoint Xavier militaire. [Carte]  [Texte]

  20. 1905 (6 mai–27 mai) Carnet n°12 rédigé par Léonie Salles
    Voyage à Rome, Alfred, Clotilde, Isabelle, Madeleine, Benjamin, Louise, Claire et moi.

  21. 1905 (11 août–18 août) Carnet n°12 rédigé par Léonie Salles
    Voyage à Lalouvèse, Benjamin et moi, Charles Fine, Salvat Lavielle, Jules, Maxime et Léon Drujon

  22. 1906 (10 juin–17 juin) Carnet n°12 rédigé par Léonie Salles
    Lourdes et Avignon, Louise, Claire et moi

  23. 1906 (17 juillet–31 août) Carnet n°11 rédigé par Léonie Salles
    Joinville, (Xavier vient de se casser la jambe, Benjamin, Léonie, Loulou, Claire, Adèle et Béatrix rejoignent Gaby et Xavier à Paris)

  24. 1907 (20 juin–25 juin) Carnet n°6 par Léonie Salles
    Lourdes. Pèlerinage de reconnaissance pour la guérison de Xavier

  25. 1907 (30 juillet–19 septembre) Carnet n°13 par Léonie Salles
    Séjour à Silhac et voyage à Paris, Saint-Malo, Jersey, Wight et Cherbourg, Benjamin, Claire, Adèle, Béatrix et moi.   [Carte]   [Texte]
  1. 1911 (4 août–19 septembre) Carnet n°14 par Léonie Salles [Carte] [Texte]
    Séjour à Lanchâtre Benjamin, Léonie, Béatrix, Xavier, Gabrielle, Marthe, Marie-Thérèse, Yvonne, Madeleine et Jeanne avec quatre domestiques : Sara, Bernadette, Lucie et Geneviève

  2. 1911 (7 novembre–13 novembre) Carnet n°14 par Léonie Salles
    Voyage à Montluçon, Benjamin, Léonie et Béatrix

  3. 1912 (23 janvier–29 janvier) Carnet n°15 par Léonie Salles
    Séjour à Cannes, Béatrix et moi, puis Benjamin, Marthe et Marie-Thérèse pour voir Loulou qui vient avec nous à Marseille et part pour Jersey

  4. 1912 (17 mai–26 mai) Carnet n°14 par Léonie Salles
    Voyage à Montluçon, Benjamin, Béatrix et moi
    à Arles, Béatrix et Claire, Grasse, Saint-Raphaël en auto, Xavier, Béatrix et moi.

  5. 1912 (18 juillet–2 septembre) [Texte] Carnet n°15 par Léonie Salles
    Séjour à Fontanès (Loire), Benjamin et moi avec nos trois filles et nos huit petits enfants : Marthe, Marie-Thérèse, Yvonne, Madeleine, Jeanne, Geneviève, Eugène et Jean. Xavier et Jules font des allées et venues.

  6. 1912 (11septembre–23 septembre) Carnet n°16 par Léonie Salles
    Voyage à Jersey, Benjamin, Béatrix et moi.   [Carte]    [Texte]

  7. 1913 (3 juin–24 juin) Carnet n°16 par Léonie Salles
    Voyage à Paris, Jersey, Wight, Londres et Paris, Benjamin, Béatrix et moi, et Jeanne Durand au retour.   [Carte]   [Texte]

  8. 1913 (4 juillet– ?) Carnet n°16 par Léonie Salles
    Tournée en Avignon pour le mariage de Raymond Correnson avec Benjamin

  9. 1913 (26 juillet–27 juillet) Carnet n°16 par Léonie Salles
    Benjamin, Xavier, Thérèse Estrangin et moi au Château du Pont Perdu en Lozère, puis au Château de la Beaume en Hte-Loire (à suivre Carnet 17)

  10. 1913 (13 août–4 octobre) Carnet n°17 par Léonie Salles (née Fine) (suite du carnet 16)   [Carte]   [Texte]
    Séjour au château de la Beaume (Hte Loire)

  11. 1914 (2 juin–22 juin) Carnet n°17 par Léonie Salles
    Voyage à Montluçon et à Paris pour voir nos trois religieuses, opération de l’appendicite à Loulou, Benjamin et moi

  12. 1914 (6 juillet–5 août) Carnet n°17 par Léonie Salles
    Séjour tous ensemble au Château de Rochasson en Isère [Carte] [Texte]

  13. 1914 (20 octobre–23 octobre) Carnet n°17 par Léonie Salles
    Seule à Montélimar voir Adèle

  14. 1915 (3 mai–12 mai) Carnet n°17 par Léonie Salles
    Benjamin et moi à Montélimar, Montluçon et Lyon

  15. 1915 (1er septembre–15 octobre) Carnet n°18 par Léonie Salles
    Suisse, Jersey, Paris, Montluçon, Montélimar, Benjamin et moi, Claire nous rejoint à Montluçon    [Carte]  [Texte]

  16. 1916 (17 février–3 mars) Carnet n°19 par Léonie Salles
    Benjamin et moi à Paris, Montluçon et Montélimar pour voir Loulou, Béatrix et Adèle.      + suite du séjour au Fayet du 27 juin au 30 août 1916

  17. 1916 (27 juin–30 août) Carnet n°18 par Léonie Salles
    Séjour au Fayet, avec Claire, ses quatre enfants, Minette et Madeleine, Sr Jules, et voyage en Suisse, Benjamin et moi    [Carte]  [Texte]

  18. 1916 (26 septembre–5 octobre) Carnet n°19 par Léonie Salles
    Benjamin et moi à Montluçon et Montélimar

  19. 1917 (22 avril–16 mai) Carnet n°19 par Léonie Salles
    Benjamin et moi à Montluçon, Jersey et Montélimar

  20. 1919 (23 juillet–29 août) Carnet n°20 par Léonie Salles
    Méris, Carnac, Quiberon, Auray, Tours, Châteaux de la Loire, Montélimar, Benjamin et moi, puis avec Marguerite Lavielle    [Carte]  [Texte]

  21. 1920 (6 mai–20 mai) Carnet n°20 par Léonie Salles
    Rome avec Marguerite Lavielle pour la canonisation de Marguerite-Marie et de Jeanne d’Arc

  22. 1920 (22 juillet–10 août) Carnet n°20 par Léonie Salles
    Benjamin et moi à Montélimar, Montluçon, La Rochelle, Tours, Poitiers et Bordeaux
Carnets rédigés par Gabrielle Salles (1882-1984) qui épousa Xavier Fine en 1904

1. Carnet 1887-1900, rédigé par Gabrielle Salles (a posteriori car elle n’a que 5     ans en 1887) qui contient les récits succints des voyages suivants :

- 1887, mi-mars à mi-avril, Hyères, Bonne-Maman Fine, Papa, Maman, Loulou, Claire    et moi, Eléonore, Madeleine (nourrices)
- 1892, 07-08 sept, Sainte-Baume, Oncle Alfred, Tante Clotilde, Isabelle, Charles,    Constance, Papa, Maman, Loulou et moi]
- 1893, 11-17 août, Chamonix, Papa, Maman, Loulou et moi
- 1894, 08-27 sept, Interlaken (Suisse), Papa, Maman, Loulou, Claire et moi
- 1895, 17 juillet-16 août, Saint Cergues et Evian, Papa, Maman, Loulou, Claire,    Adèle, Bébé, Eléonore et moi
- 1896, 12 août-12 septembre, Pyrénées (Toulouse, Lourdes, Pau, Bayonne,    Biarritz, Fontarabie, San Sebastian, Loyola, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de    Port, Mauléon Tardets, Oloron, Urdos, Eaux Chaudes, Eaux Bonnes, Argelès,    Cauterets, Saint Sauveur, Barèges, Bagnières de Bigorre, Luchon, Avignon    Castelfons), Papa, Maman, Loulou, Claire et moi
- 1897, 1er août-31 août, Lans, La Grande Chartreuse, le Lautaret, La Salette,    Papa, Maman, Claire, Adèle, Bébé, Eléonore et moi
- 1898, 13 août–11 septembre, La Badiane, Oncle Alfred, Tante Clotilde, Isabelle,    Charles, Madeleine, Marie-Clotilde, Geneviève, Alfred, Juliette, Papa, Maman, Loulou,    Claire, Adèle, Bébé et moi, Marie-Eugénie, Julienne et Linda
- 1899, 30 juin–25 juillet, Châtelguyon, Papa, Maman, Loulou et moi
- 1899, 30-31 août, Sainte-Baume, Oncle Alfred, Tante Clotilde, Isabelle, Charles,    Madeleine, Marie-Clotilde, Marie-Rose, Germaine, Marie-Louise, Paul, Lily, Xavier, Papa,    Maman, Loulou, Claire, Adèle, Bébé et moi
- 1899, vers le 8 septembre, Lourdes, Tante Emilie, Tante Coralie, Claire et moi
- 1899, 12-15 octobre, Nice, Monte Carlo, Cannes, Saint-Tropez, Papa, Maman,    Oncle Alfred, Tante Clotilde, Isabelle, Albert, Xavier et moi
- 1900, 03-08 avril, Tamaris, Toulon, Isabelle et moi
- 1900, 27 juillet-29 août, Brides, Avignon, Papa, Maman, Loulou, Claire, Adèle, Bébé    et moi, Eléonore, Marie et Joséphine

2. Carnet 1900-1904 rédigé par Gabrielle Salles, récits succints des voyages     suivants :

- 1900, 05-22 octobre, Paris, Papa, Maman, Tante Coralie et moi
- 1901, 21 mai, Grande Vaquière, Papa, Maman, Tante Clotilde, Isabelle, Salvat,    Noëlie, Paul, Marthe, Tante Marie, Albert, Lily, Xavier et moi
- 1901, 31 mai-04 juin, Paray Le Monial, Oncle Alfred, Isabelle, Jeanne, Marthe,    Albert, Lily et moi, Céline
- 1901, 24 juillet-24 août, Champéry, Chamonix, Papa, Maman, Loulou, Claire, Adèle,    Bébé et moi, Marie-Louise
- 1901, 01 décembre, Bandol, Oncle Alfred, Tante Clotilde, Isabelle, Charles, Louise,    Paul, Marthe, Lily, Xavier, Albert, Papa, Maman, Loulou et moi
- 1902, 05 avril, Sausset, Tante Marie, Louise, Noëlie, Albert, Xavier, Lily, Paule,    Raymond, Mithé, Cécile, Maman, Loulou, Claire, Adèle, Béatrix et moi
- 1902, 24 juin, Grande Vaquière, Tante Marie, Papa, Maman, Louise, Salvat, Noëlie,    Paul et Marthe, Jean et Thérèse, Albert, Lily, Jeanne du Seigneur, Isabelle, Loulou et    moi
- 1902, 03 août-04 sept, Saint Beatenberg, Mürren, Petite Scheidegg, Giessbach,    Meiringen, Brunig, Lucerne, Flüelen, Einsiedeln, Zurich, Sensaffeuce, Berne,    Ballaigues, Papa, Maman, Loulou, Claire, Adèle, Béatrix et moi, Pauline
- 1903, 26-30 novembre, Chambéry, Marthe et moi
- 1904, 12-13 août, Mont Cenis, Suse, Papa, Maman, Loulou et moi, Xavier jusqu’au    col

3. Carnet 1903-1911 rédigé par Gabrielle Salles, récits succints des voyages     suivants :

- 1903, 01 août-25 août, Mont Dore, Nîmes, Montpellier, Papa, Maman, Loulou,    Claire, Adèle, Béatrix et moi, Marie et Adeline
- 1904, 28 avril-13 mai Castelfons Wight, Xavier et moi
- 1904, 30 et 31 août, Mont Cenis, Vallée d’Aoste, Petit Saint Bernard, Paul,    Marthe, le chauffeur et moi, Xavier jusqu’à la frontière.
- 1904, 29-30 sept, Modane, Saint-Jean de Maurienne,, Xavier et moi.
- 1905, avril-mai, La Valbonne et Montluel, Xavier et moi.
- 1906, 15 mai-31 août, Joinville, Xavier, Marthe et moi, la nourrice, Papa, Maman,    Loulou, Claire, Adèle, Béatrix.
- 1907, 20-25 juin, Lourdes, Xavier, Marie-Thérèse et moi, Papa, Maman, Claire, Adèle,    Béatrix, Tante Marie, Paulette, Philippine et Marie.
- 1907, début juillet-01 octobre, Silhac, Papa, Maman, Claire, Adèle, Béatrix, Mithé,    Xavier, Marthe, Marie-Thérèse et moi, Philippine et Hélène.
- 1908, début août à fin septembre, Chambon de Tence, Papa, Maman, Claire, Adèle,    Béatrix, Xavier, Marthe, Marie-Thérèse, Yvonne et moi, Eulalie, Marie, Hélène, Mélinda.
- 1909, 15 février-01 mars, Paris, Xavier, Marthou et moi, Eléonore.
- 1911, 04 août-19 sept, Lanchâtre, Papa, Maman, Béatrix, Xavier, Marthe, Marie-    Thérèse, Yvonne, Madeleine, Jeanne et moi. Nounous : Lucie, Bernadette et Sara.

 

4. Carnet 1912-1914 rédigé par Gabrielle Fine (née Salles), récits succints des     voyages suivants :

- 1912, 19 juillet-04 sept, Fontanès, Papa, Maman, Béatrix, Claire, Jules, Geneviève,    Eugène, Jean, Xavier, Marthe, Marie-Thérèse, Yvonne, Madeleine, Jeanne et moi. Six    domestiques.
- 1913, 13 août-04 octobre, La Baume, Papa, Maman, Béatrix, les Perrin, Xavier,    Marthe, Marie-Thérèse, Yvonne, Madeleine, Jeanne, Jacques et moi. Six domestiques.
- 1914, 06 juillet-02 août, Rochasson, Papa, Maman, les Perrin, Xavier, Marthe,    Marie-Thérèse, Yvonne, Madeleine, Jeanne, Jacques et moi.